Eu tenho um entendimento que nomear um jiu sik é uma parte da forma de proteger um sistema e sua nuances de alterações que descaracterizam ele, um exemplo Yat Ji Jung Choei (soco do centro da letra do sol), acredito que outros estilos usem um soco vertical, mas e os detalhes específicos desse Jiu Sik no nosso sistema? mentalizar o entendimento do nome para aplicação pratica para mim é um valioso amigo nas minhas sessões e todos esses detalhes  me proporciona uma proximidade com a cultura chinesa

Ótima resposta, Brenno.

Eu acrescentaria que há muitas nuances que devem ser analisadas nessa questão.

Por exemplo, o fato de o Ving Tsun ser uma arte marcial e, principalmente, corporal, ou seja, não verbal. Inclusive, somos incentivados a todo momento a experimentar cada dispositivo de forma corporal, não de forma verbal. Ainda assim, muitos dispositivos são nomeados. Questionar-se a respeito do porquê disso é um excelente começo, como sugeriu Si Fu. Será que seria para facilitar o entendimento e evitar dubiedades, quando possível? Eu acredito que sim.

Há ainda uma segunda camada que é a camada da linguagem, onde entram a tradução e a transliteração dos termos. Os dialetos chineses, como o Mandarim e o Cantonês são muito distantes do Português, inclusive, culturalmente. Nesse sentido muito mais do que apenas conhecer os termos e suas traduções e transliterações, é importante explorar o que, de fato, esses termos significam para a cultura chinesa (por exemplo, na cultura chinesa os termos normalmente, são compostos por termos mais simples, representados por caracteres, que somados podem dizer algo mais significativo). 

Somente dessa forma, é possível explorar profundamente o significado de cada termo.

Ou seja, na minha opinião, acredito que mais até do que apenas conhecer os termos chineses, estudá-los pode ser uma das chaves que desbloqueia um entendimento mais profundo do Ving Tsun.

Pergunta boníssima, Lua! Gostaria de compartilhar meu processo de reflexão sobre esse tema, talvez possamos construir algum conhecimento a partir dele:

De uma perspectiva individual sua, pense: 

• O que vem à sua mente ao ouvir um termo em chinês? Um exemplo: você se sentiria provocada da mesma forma se, em vez de Choei 拳, ouvisse apenas "punho"? 
• No final, o que esses termos significam para você?

Agora, refletindo sobre sua jornada marcial e entendimento da arte, o que pensas sobre:

• Por que esse Jiu Sik recebeu esse nome? 
• Mais do que isso, o que levou alguém a atribuir esse significado a ele? 
• O que essa pessoa queria expressar? 
• O que esses termos querem te dizer?

De modo geral, acredito que, antes de tudo, é necessário aceitar que algo é como é. Em seguida, aprender mais sobre isso e, no processo, refletir sobre o porquê das coisas serem como são.  Na minha visão, só assim o conhecimento dos termos chineses (e também outros dentro da arte) pode realmente te ajudar de maneira prática. Vejo que isso pode te ajudar a compreender melhor como essa ideia pode ser útil para você.

E então, concorda comigo? Ficou com alguma dúvida? Estou disposto a debater sobre!

Estava aguardando algum exemplo seu, para ver o que você tem pensado, como o Si Fu falou. Vou falar de um caso especifico meu: entender o que quer dizer "Bong Sau" (e em consequencia, que ele é um movimento, não uma posição), me levou a começar a entender o problema que eu tinha com ele, por qué que meu ombro queimava tanto...

Interessante mencionar que nem todos os Jiu Sik são nomeados, outros são. Porque será? Vamos começar por isso, porque nomear? porque não nomear?

Eu pessoalmente sempre gostei de estudar esse assunto porque vejo que o nome nos ensina sobre a natureza do Jiu Sik, lembra quando discutimos o significado de Yat Ji Jung Choei e de Yi Ji Kim Yeung Ma no Mo Gun?

Acha que isso contribuiu de alguma maneira pra você os entendesse melhor?

Eu posso até compartilhar uma experiencia minha de aprendizado quanto a isso, tem um movimento na lista do Cham Kiu que eu aprendi a fazer ao tentar entender o significado do nome dele, nao foi no momento que Sifu me transmitiu a forma.